1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Untertitel von explosiveskull 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM 3 00:00:47,640 --> 00:00:49,958 8:30. 4 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 Hallo. Darf ich sprechen? mit Ucki, bitte? 5 00:04:04,880 --> 00:04:07,638 Hallo, ich bin Charmian, Charmian Ross. 6 00:04:07,640 --> 00:04:10,600 Wir freuen uns, Sie kennenzulernen, Miss Ross, glauben Sie mir. 7 00:04:14,240 --> 00:04:16,398 Er ist anders. 8 00:04:16,400 --> 00:04:17,798 Ich kann es fühlen. 9 00:04:17,800 --> 00:04:20,040 - Du küsst nicht wie... - Bitte mit einem Lächeln. 10 00:04:21,320 --> 00:04:22,680 Mit seinem... 11 00:04:24,680 --> 00:04:26,718 Er ist anders. 12 00:04:26,720 --> 00:04:28,278 Ich kann es fühlen. Du nicht... 13 00:04:28,280 --> 00:04:29,560 Liebevoll. 14 00:04:32,280 --> 00:04:33,478 Er ist anders. 15 00:04:33,480 --> 00:04:35,278 Liebevoll, Miss Ross. 16 00:04:35,280 --> 00:04:37,478 Was soll das heißen? 17 00:04:37,480 --> 00:04:39,000 Weniger Zähne. 18 00:04:41,840 --> 00:04:44,238 Gut. 19 00:04:44,240 --> 00:04:47,278 Diese Wut, halte sie fest und etwas Neues ausprobieren. 20 00:04:47,280 --> 00:04:50,800 Ich möchte, dass du die Essenz nimmst der Szene und machen Sie sie zu Ihrer eigenen. 21 00:04:56,320 --> 00:04:57,640 Ähm... 22 00:04:59,440 --> 00:05:01,440 Neulich Abend war ich in der Kneipe mit ihm... 23 00:05:02,600 --> 00:05:04,120 ..meine Kumpels auch, und... 24 00:05:06,160 --> 00:05:09,478 Und ich lächelte mit, Snooker, Billard spielen, 25 00:05:09,480 --> 00:05:15,398 Was auch immer, und ich habe diese gesehen angepisst, alte Fürze in der Ecke 26 00:05:15,400 --> 00:05:16,878 diese Dame belästigen. 27 00:05:16,880 --> 00:05:18,878 Geh und hol Charlie, Überlass es Charlie. 28 00:05:18,880 --> 00:05:20,878 Ich habe einen Kampf angefangen. 29 00:05:20,880 --> 00:05:23,798 Ich habe einen Streit mit begonnen Dieser IDIOT hat das Sagen. 30 00:05:23,800 --> 00:05:26,518 - Charlie. - Nein. Wissen Sie, was für ein Wort wie „poof“ für ihn bedeutet? 31 00:05:26,520 --> 00:05:30,158 - Chas. - Und ich habe ihn geschubst, Ich habe ihn geschubst und er... 32 00:05:30,160 --> 00:05:32,838 Er flog und ich, ich fühlte... 33 00:05:32,840 --> 00:05:34,878 Ich habe mich übergeben der Snookertisch, Chas. 34 00:05:34,880 --> 00:05:37,478 Sie wussten nicht einmal, dass ich schwul war. 35 00:05:37,480 --> 00:05:39,720 Ich fühlte mich so lebendig. 36 00:05:41,640 --> 00:05:42,758 Entschuldigung. 37 00:05:42,760 --> 00:05:46,278 Johnny packte ihn und zog ihn weg von mir und ich sah ihn fallen 38 00:05:46,280 --> 00:05:52,038 verliebt in mich, unendlich, und er sah, wie ich innerlich brannte. 39 00:05:52,040 --> 00:05:53,878 Oh Scheiße. 40 00:05:53,880 --> 00:05:55,640 Und in diesem Moment... 41 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 ..seine Augen waren endlos. 42 00:06:00,640 --> 00:06:03,398 Ich packte ihn sofort, als wir ankamen draußen und er küsste mich so heftig 43 00:06:03,400 --> 00:06:05,120 dass seine Zähne meine trafen. 44 00:06:07,480 --> 00:06:09,720 Vergnügen ist das Gegenmittel zu Tode, oder? 45 00:06:25,880 --> 00:06:28,558 Zwei Uhren, zwei Batterien, ja? 46 00:06:28,560 --> 00:06:30,798 Das hat dieser Deutsche gesagt. 47 00:06:30,800 --> 00:06:33,398 Sie werden es uns sagen Der Attache war das Ziel. 48 00:06:33,400 --> 00:06:36,678 Wir fliegen den ganzen Weg aus Israel dafür. 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,478 Glaubst du, es war der Onkel? 50 00:06:38,480 --> 00:06:40,358 Der ausgesprochene Talmud-Gelehrte. 51 00:06:40,360 --> 00:06:42,800 Oh, als ob es noch eine andere Art gäbe. 52 00:06:44,280 --> 00:06:47,600 Ja, danke an den Attaché Überleben, wir haben einen Zeugen. 53 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Welchen Namen wollte ich verwenden? 54 00:06:59,280 --> 00:07:02,240 - Truland. - Dr. Powell Alexis. - Ja. - Abteilung 6. 55 00:07:05,040 --> 00:07:07,078 Die Explosion kam von Das Zimmer des Au-Pairs. 56 00:07:07,080 --> 00:07:08,358 Wunderbare Arbeit. 57 00:07:08,360 --> 00:07:10,600 Hübsches Mädchen, dieses Au-pair? Jung? 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,038 Au-pairs sind normalerweise jung, aber... 59 00:07:14,040 --> 00:07:15,478 Sicher, sicher. 60 00:07:15,480 --> 00:07:20,278 Sagen Sie mir, war Frau Fineberg anwesend? als Sie den Attache interviewten? 61 00:07:20,280 --> 00:07:21,518 Natürlich. 62 00:07:21,520 --> 00:07:22,918 Er stand immer noch unter Schock. Warum? 63 00:07:22,920 --> 00:07:26,158 Ich denke, ich sollte sprechen für ihn allein, nicht wahr? 64 00:07:26,160 --> 00:07:29,838 Ich denke, die Schuld hört auf Sein Mund wird ihn nun mit Gewalt öffnen 65 00:07:29,840 --> 00:07:33,398 wenn es nur wir Israelis sind. 66 00:07:33,400 --> 00:07:34,840 Oh. 67 00:07:56,840 --> 00:08:00,198 Die schöne Freundin des Au Pairs, Was waren sie? 68 00:08:00,200 --> 00:08:02,520 Unterscheidungsmerkmale? Etwas Einzigartiges? 69 00:08:03,920 --> 00:08:06,118 Ich habe nie gesagt, dass sie schön ist. 70 00:08:06,120 --> 00:08:08,280 Nicht wahr? 71 00:08:09,880 --> 00:08:11,520 Nun, was trug sie damals? 72 00:08:13,240 --> 00:08:14,718 Eine Strickjacke. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,358 Eine Strickjacke. 74 00:08:16,360 --> 00:08:17,960 - Hallo. - Und wie... 75 00:08:20,040 --> 00:08:21,560 Wie weit war es zugeknöpft? 76 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Ehrlichkeit jetzt. 77 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 Hallo. Darf ich mit Ucki sprechen, bitte? 78 00:08:35,720 --> 00:08:37,080 Ihr Au-Pair. 79 00:08:38,520 --> 00:08:39,718 Ucki hat es dir nicht gesagt? 80 00:08:39,720 --> 00:08:43,438 Sie ist in den Urlaub gefahren, ist gerade mal zwei Stunden her. 81 00:08:43,440 --> 00:08:46,638 Ich dachte, das wäre sie nicht Ich fahre bis morgen. 82 00:08:46,640 --> 00:08:48,798 Ihre Mutter hat es mir gegeben das soll ihr bringen. 83 00:08:48,800 --> 00:08:50,638 Aufzeichnungen. 84 00:08:50,640 --> 00:08:53,278 Ucki ist verrückt nach Yankee-Pop. 85 00:08:53,280 --> 00:08:55,798 Blond oder brünett, gefärbt oder naturbelassen? 86 00:08:55,800 --> 00:08:57,118 Oben oder unten? 87 00:08:57,120 --> 00:08:59,240 - Möchten Sie... - Mein Freund wartet. 88 00:09:00,440 --> 00:09:03,920 Blond, gefärbt, flaumig. 89 00:09:04,920 --> 00:09:06,318 Hm. 90 00:09:06,320 --> 00:09:09,080 Wieder ein attraktives westliches Mädchen. 91 00:09:13,640 --> 00:09:16,958 Und du hast den Koffer hochgenommen zum Zimmer des Au-Pairs. 92 00:09:16,960 --> 00:09:18,718 Ja. 93 00:09:18,720 --> 00:09:20,840 In das Zimmer des Au-pairs. 94 00:09:22,120 --> 00:09:24,040 Ja. 95 00:09:27,280 --> 00:09:29,480 Denken Sie jetzt gründlich nach. 96 00:09:31,200 --> 00:09:33,798 Gab es sonst noch etwas, irgendetwas über diese Frau 97 00:09:33,800 --> 00:09:35,678 dass sie selbst es verpassen könnte? 98 00:09:35,680 --> 00:09:38,920 Ein Armband, Ringe, Ohrringe? 99 00:09:50,720 --> 00:09:52,160 Mit dem Auto, zu Fuß? 100 00:09:53,720 --> 00:09:55,278 Fahren. 101 00:09:55,280 --> 00:09:58,518 Ähm, ein NSU. 102 00:09:58,520 --> 00:10:04,198 Die Farbe, Lachs, oder Strand, Wienerwurst. 103 00:10:04,200 --> 00:10:06,878 Kupferbraun NSU, Kupferbraun. 104 00:10:06,880 --> 00:10:10,080 Sie saß auf dem Beifahrersitz... 105 00:10:12,320 --> 00:10:14,518 ..blicke zurück zu mir... 106 00:10:14,520 --> 00:10:16,040 ..über ihrer Schulter. 107 00:10:17,200 --> 00:10:19,238 Zurück? 108 00:10:19,240 --> 00:10:21,118 Was ist mit der Kopfstütze? 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,120 Ich bin sicher, dass ich ihr Gesicht gesehen habe. 110 00:10:28,160 --> 00:10:29,720 Was ist mit dem Fahrer? 111 00:10:31,000 --> 00:10:33,240 Er war Araber. 112 00:10:35,680 --> 00:10:38,720 Ich glaube, er sah besorgt aus. 113 00:10:44,320 --> 00:10:45,600 Ja. 114 00:10:55,960 --> 00:10:58,678 Das war alles das wurde abgerufen? 115 00:10:58,680 --> 00:11:00,160 Ja, Herr Schulman. 116 00:11:01,400 --> 00:11:03,878 Nichts elegantes, absolut alles? 117 00:11:03,880 --> 00:11:05,918 Alles rund um die Bombe. 118 00:11:14,320 --> 00:11:15,920 Gab es so etwas? 119 00:11:22,680 --> 00:11:24,040 Danke schön. 120 00:11:31,440 --> 00:11:34,038 Es wurde ein kupferbraunes NSU gefunden verlassen auf einem Parkplatz 121 00:11:34,040 --> 00:11:36,318 heute Nachmittag außerhalb von München. 122 00:11:36,320 --> 00:11:37,758 Die Kopfstütze? 123 00:11:37,760 --> 00:11:39,158 - Fehlen. - Rechts. 124 00:11:39,160 --> 00:11:40,638 Nur die Beifahrerseite. 125 00:11:40,640 --> 00:11:42,238 Bringen Sie ihre Beschreibung heraus. 126 00:11:42,240 --> 00:11:45,158 Ich möchte, dass jeder überwacht wird mutmaßliches sicheres Haus in München. 127 00:11:45,160 --> 00:11:46,360 OK. 128 00:12:02,920 --> 00:12:04,320 Oh, herrlich. 129 00:12:13,080 --> 00:12:15,480 Es ist ziemlich groß, nicht wahr? 130 00:12:17,480 --> 00:12:22,838 Sie haben Erwachsene tätowiert und Kinder gleicher Größe. 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,918 Kinder wachsen. 132 00:12:24,920 --> 00:12:26,998 Das gilt auch für das Tattoo. 133 00:12:27,000 --> 00:12:28,280 Mein Gott. 134 00:12:32,320 --> 00:12:33,800 Alexis. 135 00:12:35,400 --> 00:12:36,958 Darf ich dich Paul nennen? 136 00:12:36,960 --> 00:12:38,558 Ja. 137 00:12:38,560 --> 00:12:45,158 Ich habe gelernt, dass es das Beste ist, als Israelis wählerisch sein, 138 00:12:45,160 --> 00:12:49,878 Finde einen Freund, hilf ihm weiter in seinem Beruf, 139 00:12:49,880 --> 00:12:54,758 zurückhaltend, informell, und im Gegenzug erwarten wir unsere Freunde 140 00:12:54,760 --> 00:12:56,480 um uns zu helfen. 141 00:13:01,120 --> 00:13:02,520 Also... 142 00:13:04,720 --> 00:13:09,318 Vor ein paar Jahren eine Menge der Palästinenser hoben eine gewisse 143 00:13:09,320 --> 00:13:11,640 So viel Hölle gibt es in meinem Land. 144 00:13:13,400 --> 00:13:16,440 Zuerst gingen sie in einen Supermarkt in Beit Sche'an. 145 00:13:18,560 --> 00:13:21,198 Als nächstes ein paar Siedlungen. 146 00:13:21,200 --> 00:13:23,598 Und als sie begannen Schulen angreifen, 147 00:13:23,600 --> 00:13:25,680 Ich konnte es nicht länger ertragen. 148 00:13:30,240 --> 00:13:34,718 Sie waren vier Brüder, sagte unser Geheimdienst. 149 00:13:34,720 --> 00:13:35,960 Familie. 150 00:13:37,400 --> 00:13:39,160 Und der Älteste von ihnen... 151 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 ..hm, er hatte ein Genie an sich. 152 00:13:49,160 --> 00:13:53,840 Es tut mir leid, ihn zu vergleichen für einen Deutschen, aber er war Mozart. 153 00:13:54,880 --> 00:13:57,438 - Ein Österreicher. - Hm? 154 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 Mozart war. 155 00:14:00,600 --> 00:14:02,040 Oh, das stimmt. 156 00:14:06,240 --> 00:14:07,680 Khalil. 157 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 Khalil. 158 00:14:12,680 --> 00:14:14,318 Khalil. 159 00:14:14,320 --> 00:14:15,680 Der Älteste. 160 00:14:21,760 --> 00:14:25,598 Ich habe ein Team zusammengestellt, und innerhalb von Monaten 161 00:14:25,600 --> 00:14:28,758 Unsere Untersuchung ist normal Der Palästinenser hätte nicht zünden können 162 00:14:28,760 --> 00:14:34,240 ein Spiel in der Nähe von Israel ohne uns erstmal davon hören. 163 00:14:44,000 --> 00:14:45,238 Aber dann... 164 00:14:45,240 --> 00:14:46,398 Mailand. 165 00:14:46,400 --> 00:14:47,998 Und Zürich. 166 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 - Und jetzt... - Das. - Ja. 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,320 Sie kennen den arabischen Fahrer des NSU? 168 00:14:56,280 --> 00:14:58,878 Das war der jüngste Bruder. 169 00:14:58,880 --> 00:15:00,238 Oh. 170 00:15:00,240 --> 00:15:01,320 Mm-hm. 171 00:15:03,760 --> 00:15:07,680 Khalils Zellen sind diskret. 172 00:15:09,480 --> 00:15:10,880 Undurchdringlich. 173 00:15:12,680 --> 00:15:15,920 Und seine Leute nehmen es nie zweimal die gleiche Strecke. 174 00:15:17,240 --> 00:15:22,080 Aber mit deiner Hilfe, wer weiß, was möglich ist. 175 00:15:23,240 --> 00:15:28,678 Denn du siehst, Paul, früher oder später ein Mann 176 00:15:28,680 --> 00:15:30,720 wird seinen Namen unterschreiben. 177 00:15:37,120 --> 00:15:41,918 Lass dich frei, Kind, danach solch eine Bosheit wie deine. 178 00:15:41,920 --> 00:15:43,960 Wovon träumst du? 179 00:15:46,760 --> 00:15:49,038 Du hast mir mein Leben versprochen, aber du lügst! 180 00:15:49,040 --> 00:15:52,120 Du denkst, dass das Leben nichts ist mehr als nicht tot zu sein. 181 00:15:53,680 --> 00:15:58,118 Und mir das alles vorzuenthalten bringt mich zurück zur Liebe Gottes, 182 00:15:58,120 --> 00:16:01,438 wenn es deine Bosheit ist und Torheit, die mich in Versuchung führt 183 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 ihn zu hassen. 184 00:16:07,560 --> 00:16:10,158 Zünde deine Feuer an, denn ich kenne deinen Rat 185 00:16:10,160 --> 00:16:12,520 ist vom Teufel und meins ist bei Gott. 186 00:16:14,000 --> 00:16:15,558 Blasphemie! 187 00:16:15,560 --> 00:16:17,958 Blasphemie! Hexe! 188 00:16:17,960 --> 00:16:20,078 Hexe! Verbrenne die Hexe! 189 00:16:20,080 --> 00:16:21,560 Satan! 190 00:17:01,760 --> 00:17:03,118 Sag Marty, wir haben sie. 191 00:17:29,240 --> 00:17:31,920 Charlie, jemand hat es für dich hinterlassen. 192 00:17:32,920 --> 00:17:34,038 Hast du gesehen, wer? 193 00:17:34,040 --> 00:17:36,838 Nein, tut mir leid, Dawn hat es genommen, Ich glaube, sie ist verarscht. 194 00:17:36,840 --> 00:17:38,078 Hm. 195 00:17:38,080 --> 00:17:39,680 Es ist etwas hell. 196 00:18:03,760 --> 00:18:06,398 Wir sind bereits in Bewegung, Noah. 197 00:18:06,400 --> 00:18:09,838 Der Feind benutzt Westler, Das müssen wir auch. 198 00:18:09,840 --> 00:18:13,238 Unsere Fiktion muss passen ihre Realität. 199 00:18:13,240 --> 00:18:15,800 Können Sie keine jüdische Beilage finden? 200 00:18:17,080 --> 00:18:19,438 Auf sanfte Loyalität können wir nicht zählen. 201 00:18:19,440 --> 00:18:22,040 Wenn du einen Löwen fangen willst... 202 00:18:25,720 --> 00:18:27,760 ..eine Spielzeugziege wird sie nicht spielen, Noah. 203 00:18:29,120 --> 00:18:32,718 Unsere Ziege muss am Leben sein, muss richtig riechen, 204 00:18:32,720 --> 00:18:34,800 muss schmecken. 205 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Muss ein Herz haben. 206 00:18:38,640 --> 00:18:41,998 Auch wenn es in der ist im Moment am falschen Ort. 207 00:18:42,000 --> 00:18:43,480 Ich kaufe es nicht. 208 00:18:47,160 --> 00:18:49,198 Das ist unsere Chance, Noah. 209 00:18:49,200 --> 00:18:51,478 Über Salim gelangen wir nach Khalil. 210 00:18:51,480 --> 00:18:52,878 - Sein kleiner Bruder. - Nein. 211 00:18:52,880 --> 00:18:54,320 Wir nehmen ihn raus. 212 00:18:56,840 --> 00:19:00,040 Diese Fiktion, Antworten, Infiltration? 213 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Die Regierung braucht Sofortiges Handeln, Marty. 214 00:19:06,120 --> 00:19:10,040 Lassen Sie Ihre Aktionen stoppen Khalil vorher, hm? 215 00:19:11,520 --> 00:19:18,078 Lasst uns Chirurgen sein, Diesmal keine Metzger. 216 00:19:18,080 --> 00:19:21,640 Wir dringen in Khalils Netzwerk ein, dann fangen wir ihn. 217 00:19:23,640 --> 00:19:28,398 Das Budget für das, was ich vorschlage wird weniger kosten als das Benzin 218 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 in Ihren Jets für einen einzigen Angriff. 219 00:19:35,000 --> 00:19:36,598 Du bist ein Träumer, Marty. 220 00:19:36,600 --> 00:19:39,120 - War schon immer. - Ich bin ein Künstler. 221 00:19:40,520 --> 00:19:43,720 Und mit Respekt vor deinem Rang... 222 00:19:45,040 --> 00:19:47,838 ..du bist ein bürgerliches Arschloch. 223 00:19:47,840 --> 00:19:48,918 Oh, natürlich. 224 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Ich brauche noch zehn weitere Teammitglieder dafür. 225 00:19:53,160 --> 00:19:54,838 Zehn! 226 00:19:54,840 --> 00:19:57,278 Wir haben die fünf Männer. 227 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Ich hätte fragen sollen der Bastard für 20. 228 00:20:00,640 --> 00:20:04,398 Die pensionierte Dame in London, Fräulein Bach, Geschenk für die Schöpfung. 229 00:20:04,400 --> 00:20:07,598 - Das üppige? - Ja, ich will sie Morgen in München. 230 00:20:07,600 --> 00:20:10,478 Und hol mir den alten Fälscher Schwilli, auch. 231 00:20:10,480 --> 00:20:12,198 Also das Üppige und das Verrückte, perfekt. 232 00:20:12,200 --> 00:20:14,438 Das perfekte Paar, Genau wie du und ich. 233 00:20:14,440 --> 00:20:18,158 Wenn Miss Bach verirrt ist, er langweilt sie wieder zur Nüchternheit. 234 00:20:27,880 --> 00:20:29,958 - Hallo! - Charlie hat das selbst gemalt. 235 00:20:29,960 --> 00:20:31,680 Verrückt, nicht wahr? 236 00:20:33,640 --> 00:20:35,318 Notwendige Opfer. 237 00:20:35,320 --> 00:20:37,878 Zwei Zionisten in Deutschland getötet und die palästinensische Sache 238 00:20:37,880 --> 00:20:39,558 ist überall in den Nachrichten. 239 00:20:39,560 --> 00:20:42,638 Einer von ihnen war ein achtjähriger Zionist. 240 00:20:42,640 --> 00:20:45,878 Ich würde es gerne wissen Ihre Politik in diesem Alter. 241 00:20:45,880 --> 00:20:47,398 Al, der achtjährige Marxist. 242 00:20:47,400 --> 00:20:49,478 Ich dachte, das wärst du gegen die Zionisten. 243 00:20:49,480 --> 00:20:52,878 Wie es passiert, fühle ich als ob es einen Weg gäbe, Frieden zu erreichen 244 00:20:52,880 --> 00:20:54,198 ohne Menschen zu töten. 245 00:20:54,200 --> 00:20:55,600 Lieblinge! 246 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 Still, ihr brillanten Leute. 247 00:20:58,760 --> 00:21:02,878 Ich... ich habe gerade mit unserem Agenten gesprochen, Maria. 248 00:21:02,880 --> 00:21:06,238 Wir haben einen Engel, der gefallen ist verliebt in unsere Truppe. 249 00:21:06,240 --> 00:21:08,038 Was bedeutet das? 250 00:21:08,040 --> 00:21:09,838 Psst, ruhig. 251 00:21:09,840 --> 00:21:11,558 Er schickt uns alle nach Griechenland. 252 00:21:11,560 --> 00:21:14,758 - Was? - Auf irgendeine Art Wohltätigkeitsausflug für Unternehmen. 253 00:21:16,280 --> 00:21:17,800 Für Proben?! 254 00:21:20,160 --> 00:21:21,640 Wie es Dir gefällt?! 255 00:21:24,280 --> 00:21:25,398 Ich liebe es verdammt noch mal. 256 00:21:25,400 --> 00:21:27,518 Ein Gönner? Was ist das, die 1680er Jahre? 257 00:21:27,520 --> 00:21:29,078 Oh, komm einfach mit uns. 258 00:21:29,080 --> 00:21:31,198 Komm schon, arbeite noch eins Schicht, um den Fahrpreis zu decken. 259 00:21:31,200 --> 00:21:32,478 Gott sei Dank, Charlie. 260 00:21:32,480 --> 00:21:34,718 In Deutschland explodieren Bomben, und du feierst 261 00:21:34,720 --> 00:21:37,438 weil du dich sonnen kannst und Hals Boutaris in Griechenland? 262 00:21:37,440 --> 00:21:38,918 Oh, wenn du nur Arbeit hättest, oder? 263 00:21:38,920 --> 00:21:41,640 Dann könntest du da rauskommen mit uns und verderben uns den Spaß! 264 00:21:46,720 --> 00:21:48,438 Gehen wir vom Anfang der Seite aus. 265 00:21:48,440 --> 00:21:50,638 Die Wünsche deines Herzens seien bei dir. 266 00:21:50,640 --> 00:21:54,318 Komm, wo ist dieser junge Galant, der so sehr danach strebt, mit ihm zusammenzuleben... 267 00:21:54,320 --> 00:21:56,158 Lüge, lüge. 268 00:21:56,160 --> 00:21:59,518 - Es ist eine „Lüge“ mit seiner Mutter. - Es ist kein Leben, es ist eine Lüge. 269 00:21:59,520 --> 00:22:01,838 Komm, wo ist dieser junge Galant? das will so sehr lügen 270 00:22:01,840 --> 00:22:03,318 mit seiner Mutter Erde. Bereit, Sir. 271 00:22:03,320 --> 00:22:05,438 Aber sein Wille ist darin enthalten eine bescheidenere Arbeitsweise... 272 00:22:05,440 --> 00:22:06,998 Ich werde einen Schrägstrich machen. 273 00:22:07,000 --> 00:22:08,958 - Hey. - Möchte jemand etwas trinken? 274 00:22:08,960 --> 00:22:10,560 - Hm? - Nein, danke, Schatz. - Nein. 275 00:22:16,200 --> 00:22:19,678 - Charlie. - Das sollte so sein um unser Probenausflug zu sein. 276 00:22:19,680 --> 00:22:21,400 Ich weiß, ich weiß. 277 00:22:22,520 --> 00:22:24,200 Ich bin ein Idiot. Es tut mir Leid. 278 00:23:00,360 --> 00:23:02,518 Wem gehört diese Wohnung? 279 00:23:02,520 --> 00:23:05,160 Irgendein linker deutscher Banker. 280 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 Sie ist eine Figur, diese hier, Marty. 281 00:23:09,760 --> 00:23:11,118 Temperamentvoll. 282 00:23:11,120 --> 00:23:12,598 Magst du sie? 283 00:23:12,600 --> 00:23:14,238 Ein Kindermörder? 284 00:23:14,240 --> 00:23:16,320 Sie ist geduldig, Shimon. 285 00:23:17,640 --> 00:23:19,838 Was bewundernswert ist. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,918 Wie Oded. 287 00:23:21,920 --> 00:23:24,278 Ich habe vergessen zu fragen, Oded. Wie ist Ihre Kurzsichtigkeit? 288 00:23:24,280 --> 00:23:25,998 Haben Sie den Spezialisten aufgesucht? 289 00:23:26,000 --> 00:23:27,198 Das habe ich, danke. 290 00:23:27,200 --> 00:23:28,440 Warte, warte, warte, warte. 291 00:23:33,160 --> 00:23:34,320 Michel! 292 00:23:42,000 --> 00:23:43,680 Mein Gott. 293 00:23:46,120 --> 00:23:48,520 Der kleine Bruder Salim ist erwachsen geworden. 294 00:24:03,160 --> 00:24:05,478 - Warum trägst du das immer noch? - Was? 295 00:24:05,480 --> 00:24:06,798 - Bist du dumm? - Nein. 296 00:24:06,800 --> 00:24:08,118 Sie werden es erkennen. 297 00:24:08,120 --> 00:24:09,518 Zieh es aus, zieh es jetzt aus. 298 00:24:09,520 --> 00:24:11,838 Zu spät. 299 00:24:11,840 --> 00:24:13,758 Du hast den Teufel gerufen. 300 00:24:22,000 --> 00:24:24,240 Pssst. 301 00:24:30,160 --> 00:24:33,678 Komm schon, wie schwer wäre es, es auszudrücken Eine Rakete ist gerade auf der anderen Straßenseite 302 00:24:33,680 --> 00:24:35,318 und es beenden? 303 00:24:35,320 --> 00:24:36,598 Wir haben es schon einmal gemacht! 304 00:24:36,600 --> 00:24:39,960 Shimon, das ist der Junge ein Segen für uns LEBEND. 305 00:24:41,320 --> 00:24:42,998 Was ist mit unseren Jungs? 306 00:24:43,000 --> 00:24:44,520 Sind sie nicht auch ein Segen? 307 00:25:02,520 --> 00:25:04,560 Auf diese Weise muss ich es dir zeigen etwas. 308 00:25:15,840 --> 00:25:17,440 Olympische Spiele '72. 309 00:25:20,640 --> 00:25:23,998 11 israelische Athleten wurden als Geiseln gehalten hier und getötet 310 00:25:24,000 --> 00:25:27,118 von Palästinensern wie Salim. 311 00:25:27,120 --> 00:25:29,478 Er muss ein Kind gewesen sein als es passierte. 312 00:25:29,480 --> 00:25:31,400 Er ist noch ein Kind. 313 00:25:33,360 --> 00:25:34,800 Ich erinnere mich jedoch daran. 314 00:25:35,880 --> 00:25:38,118 Zwei wurden hier getötet. 315 00:25:38,120 --> 00:25:39,560 Neun am Flughafen. 316 00:25:40,880 --> 00:25:42,918 Ich habe es im Fernsehen gesehen. 317 00:25:42,920 --> 00:25:44,880 Wissen Sie, was nicht im Fernsehen lief? 318 00:25:46,080 --> 00:25:47,480 Einen von ihnen haben sie kastriert. 319 00:25:48,920 --> 00:25:50,320 Also werde erwachsen... 320 00:25:51,720 --> 00:25:53,240 ..und halte deine Eier fest. 321 00:25:58,240 --> 00:26:01,360 Wir müssen so geduldig sein, Shimon, wie sie sind. 322 00:26:08,600 --> 00:26:11,198 - Hallo! - Hallo! 323 00:26:11,200 --> 00:26:12,838 Wir haben uns auf der Fähre kennengelernt, oder? 324 00:26:12,840 --> 00:26:14,278 Auf dem Weg hierher? 325 00:26:14,280 --> 00:26:16,638 - Ja. - Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. 326 00:26:16,640 --> 00:26:19,518 - Rose. - Ah, woher kommst du? 327 00:26:19,520 --> 00:26:20,918 Südafrika. 328 00:26:20,920 --> 00:26:23,358 Papa bringt seine Yacht hierher wenn er geschäftlich unterwegs ist. 329 00:26:23,360 --> 00:26:25,718 Athen war so langweilig. 330 00:26:25,720 --> 00:26:28,278 - Ich komme runter, ja? - Ja, ja, komm runter. 331 00:26:28,280 --> 00:26:29,480 - Charlie. - Mm? 332 00:26:32,600 --> 00:26:33,958 - Er ist es. - Was? 333 00:26:33,960 --> 00:26:35,838 Er ist zurück. 334 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 Action-Mann. 335 00:26:45,440 --> 00:26:47,358 Warum bleibt er auf, um uns herumzuhängen? 336 00:26:47,360 --> 00:26:49,080 Glaubst du, er folgt uns? 337 00:26:51,240 --> 00:26:53,838 Wir haben ihn auf dem Markt gesehen, der Pier, die Taverne. 338 00:26:53,840 --> 00:26:55,600 Er hat uns kein einziges Mal angesehen. 339 00:26:59,560 --> 00:27:01,280 Ich wette, er weiß, dass wir ihn beobachten. 340 00:27:02,760 --> 00:27:05,398 - Oh, scheiß drauf, ich gehe rein. - Was? 341 00:27:05,400 --> 00:27:07,480 Sophie. Sophie! 342 00:27:20,640 --> 00:27:22,400 Du siehst aus, als hättest du vielleicht Durst. 343 00:27:23,880 --> 00:27:25,398 Ähm...soif? 344 00:27:25,400 --> 00:27:27,360 Sete? 345 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 NEIN? 346 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Danke schön. 347 00:28:01,680 --> 00:28:03,040 Was ist passiert? 348 00:28:04,000 --> 00:28:05,958 Er hat ... Narben. 349 00:28:05,960 --> 00:28:08,798 - Was? - Ja, als wäre jemand entführt worden 350 00:28:08,800 --> 00:28:12,798 ein glühendes Stück Draht für ihn oder so. 351 00:28:12,800 --> 00:28:16,238 - Er könnte ein Gangster sein. - Haben Sie seinen Namen verstanden? 352 00:28:16,240 --> 00:28:18,918 So weit sind wir noch nicht gekommen, Ich habe Angst. 353 00:28:18,920 --> 00:28:20,318 Aber ich habe gesehen, was er las. 354 00:28:20,320 --> 00:28:24,360 Debrays Gespräche mit Allende. 355 00:28:31,000 --> 00:28:32,558 Nun, ich liebe ihn. 356 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Du solltest ihm etwas zu trinken spendieren. 357 00:28:36,040 --> 00:28:38,998 - Ein Feuerwehrmann. - Was Feuerwehrmann liest Debray?! 358 00:28:39,000 --> 00:28:42,158 - Meine Art von Feuerwehrmann! - Ein Architekt? - Ein Terrorist? 359 00:28:42,160 --> 00:28:44,558 - Sie sind ein Ölhändler. - Du siehst aus wie Sie sollten in Öl arbeiten. 360 00:28:44,560 --> 00:28:47,438 Oh, du würdest bedeckt gut aussehen in Babyöl. 361 00:28:47,440 --> 00:28:48,758 Ein Spion. 362 00:28:48,760 --> 00:28:51,038 Nein, er ist Schauspieler. 363 00:28:51,040 --> 00:28:52,918 Schau ihn dir an. 364 00:28:52,920 --> 00:28:55,758 Ich und du – Hollywood. Wie wäre es damit? 365 00:28:55,760 --> 00:28:57,158 Al bekam ein Vorsprechen. 366 00:28:57,160 --> 00:29:00,398 Kein blutiges Vorsprechen – eine Rolle. 367 00:29:00,400 --> 00:29:02,878 Erst letzte Nacht, die Produzenten hat mir ein First-Class-Ticket gebucht 368 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 - Kommt morgen raus, also... - Er ist Joseph. 369 00:29:06,720 --> 00:29:08,238 Kannst du nicht sehen? 370 00:29:08,240 --> 00:29:10,198 Mit seinem Mantel in vielen Farben. 371 00:29:10,200 --> 00:29:11,240 Charlie... 372 00:29:13,040 --> 00:29:14,878 Wie heißt du? 373 00:29:14,880 --> 00:29:16,598 - Peter. - Peter was? 374 00:29:16,600 --> 00:29:18,878 - Charlie! - Charlie... - Es ist in Ordnung. 375 00:29:18,880 --> 00:29:21,158 - Peter was? - Du bist also Charlie? 376 00:29:21,160 --> 00:29:23,518 Ich dachte, das sei ein Jungenname. 377 00:29:23,520 --> 00:29:26,878 Nun, ich bin ein Mädchen, Jose. 378 00:29:26,880 --> 00:29:29,638 - Charlie... - Nein, ehrlich, ihr Leute sind wie kleine Kinder, 379 00:29:29,640 --> 00:29:31,398 tierisch, pflanzlich, mineralisch. 380 00:29:31,400 --> 00:29:33,398 - Chas. - Kannst du seinen Shtick nicht sehen? 381 00:29:33,400 --> 00:29:35,478 Internationaler Mann des Mysteriums. 382 00:29:35,480 --> 00:29:37,198 Chas! Schau dir dieses Gesicht an. 383 00:29:37,200 --> 00:29:39,918 Ja, nun ja, komm nicht weinen zu mir, wenn er putzt 384 00:29:39,920 --> 00:29:42,920 Geben Sie Ihre Reiseschecks aus. Wir sind hierher gekommen, um zu arbeiten, Leute. 385 00:29:54,760 --> 00:29:57,358 Wenn du gehst um mich hier drin zu lassen 386 00:29:57,360 --> 00:30:00,038 gib mir Champagner und Kaviar, 387 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 Ihr engelhaften zionistischen Retter! 388 00:30:06,120 --> 00:30:09,680 A-A-A-ARGH! 389 00:30:17,040 --> 00:30:18,760 Hast du da etwas gesagt? 390 00:30:20,720 --> 00:30:26,198 Es gibt Lautsprecher. Wenn Sie möchten, können Sie Sie können es hier anhören. 391 00:30:26,200 --> 00:30:28,958 Oh, Fräulein Bach, Du hast dich selbst übertroffen. 392 00:30:28,960 --> 00:30:30,718 Besser sogar als ich erwartet hatte. 393 00:30:30,720 --> 00:30:32,758 Noch ein paar Kratzer an den Wänden vielleicht? 394 00:30:32,760 --> 00:30:36,400 So schnell du kannst. Ich brauche dabei deine ruhigste Hand. 395 00:30:37,440 --> 00:30:38,480 Vertrau mir. 396 00:30:42,840 --> 00:30:44,800 Ah, unser neuester Jäger. 397 00:30:47,440 --> 00:30:49,318 Willkommen zurück, Daniel. 398 00:30:49,320 --> 00:30:51,560 Immer noch koscher, nehme ich an? 399 00:30:52,600 --> 00:30:55,278 Shimon, stellen Sie sicher, dass er es hat alles was er braucht. 400 00:30:55,280 --> 00:30:57,280 Er ist ein großer Junge, er kommt mit sich selbst zurecht. 401 00:30:58,960 --> 00:31:03,118 Ah, danke dass du mich angerufen hast, Marty. 402 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 In Tel Aviv verlor ich den Verstand. 403 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 Ich habe diesen fröhlichen Bastard vermisst. 404 00:31:08,960 --> 00:31:11,798 Oh, er ist ein Sonnenschein. 405 00:31:11,800 --> 00:31:13,718 Wir haben oben Kojen aufgestellt. 406 00:31:13,720 --> 00:31:16,998 Die Matten und Laken im Das Schlafzimmer ist nur für Miss Bach. 407 00:31:17,000 --> 00:31:19,558 Und bitte stellen Sie sicher, dass Sie schlafen. Eine Nacht ohne Ruhe... 408 00:31:19,560 --> 00:31:21,840 Ist ein Tag ohne Perspektive. 409 00:31:24,600 --> 00:31:27,358 Oh, er ist teuflisch, nicht wahr? 410 00:31:27,360 --> 00:31:29,358 - Wer hat IHN eingeladen? - Das wäre ich. 411 00:31:29,360 --> 00:31:30,758 Was? 412 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Vorsicht vor dem Feuer! 413 00:31:33,280 --> 00:31:34,880 Hallo, großer Mann. 414 00:31:36,480 --> 00:31:38,358 So aufgeregt. 415 00:31:38,360 --> 00:31:40,158 - Schau dir das an. - Way-y-y! 416 00:31:40,160 --> 00:31:43,598 - Schön. Gehst du jetzt? - Ja. 417 00:31:43,600 --> 00:31:45,720 - Abend. - Abend. - Hallo. 418 00:31:50,520 --> 00:31:52,320 Bitte ignoriere mich nicht noch einmal. 419 00:31:54,160 --> 00:31:56,838 Ihr zwei, kommt schon. Zum Strand! 420 00:31:56,840 --> 00:31:59,640 - Zum Strand. - Holen Sie sich ein Handtuch oder eine Decke. 421 00:32:00,720 --> 00:32:01,958 Besorgen Sie sich etwas Holz für das Lagerfeuer. 422 00:32:01,960 --> 00:32:04,200 Wir werden das Ganze haben Strand für uns alleine. 423 00:32:13,080 --> 00:32:15,478 Kennen Sie denn dieses Lied? 424 00:32:15,480 --> 00:32:17,240 Du hast es in der Taverne gesummt. 425 00:32:19,120 --> 00:32:21,438 Guillaume de Machaut? 426 00:32:21,440 --> 00:32:24,278 - Nein. - Nein? 427 00:32:24,280 --> 00:32:27,278 Ein Freund hat es für uns geschrieben zurück in London. 428 00:32:27,280 --> 00:32:28,798 St. Joan. 429 00:32:28,800 --> 00:32:30,040 Oh. 430 00:32:41,240 --> 00:32:45,158 431 00:32:45,160 --> 00:32:48,198 432 00:32:48,200 --> 00:32:51,758 433 00:32:51,760 --> 00:32:56,438 434 00:32:56,440 --> 00:33:00,118 Oh, mir wird schwindelig. 435 00:33:00,120 --> 00:33:04,158 seine Waffe 436 00:33:04,160 --> 00:33:07,398 437 00:33:07,400 --> 00:33:10,878 438 00:33:10,880 --> 00:33:14,720 439 00:33:16,560 --> 00:33:22,678 An einem bestimmten Tag 440 00:33:22,680 --> 00:33:26,198 441 00:33:26,200 --> 00:33:29,400 442 00:33:31,760 --> 00:33:34,600 443 00:33:58,960 --> 00:34:01,920 - Hallo. - Michel ist unterwegs schon. 444 00:34:05,200 --> 00:34:06,958 Sag es noch einmal, Oded? 445 00:34:06,960 --> 00:34:09,398 Habe mir gerade ein Flugticket gebucht. 446 00:34:09,400 --> 00:34:11,238 Wir machen uns auf den Weg zu den Rennen. 447 00:34:11,240 --> 00:34:12,918 Wohin fliegt er? 448 00:34:12,920 --> 00:34:14,478 Istanbul. Mm. 449 00:34:14,480 --> 00:34:16,640 Perfekt, näher als wir gehofft hatten. 450 00:34:19,960 --> 00:34:22,038 Okay, wir sehen uns. Danke schön. 451 00:34:22,040 --> 00:34:24,278 - Ich kann es nicht glauben. - Nein, nein, nein. 452 00:34:24,280 --> 00:34:26,958 Denken Sie einen Moment wie er, Shimon. 453 00:34:26,960 --> 00:34:30,958 Er sammelt die Semtex in der Türkei, ja, fährt dann zurück nach Europa 454 00:34:30,960 --> 00:34:34,998 und auf dem Weg zu seinem nächsten Angriff, aber wo wird das sein? 455 00:34:35,000 --> 00:34:38,118 Es gibt nur eine Passage nach Westen auf dem Landweg offen. 456 00:34:38,120 --> 00:34:41,078 Sie müssen schneller vorankommen als wir erwartet hatten, also schnappen wir ihn uns 457 00:34:41,080 --> 00:34:43,878 am Grenzübergang hier auf der griechischen Seite, 458 00:34:43,880 --> 00:34:45,518 genau wie wir es geplant hatten. 459 00:34:45,520 --> 00:34:48,120 Wir sind los, fangen an zu putzen, Fräulein Bach. 460 00:35:10,480 --> 00:35:11,520 Morgen. 461 00:35:13,400 --> 00:35:14,880 Ich arbeite. 462 00:35:17,280 --> 00:35:19,078 An Ihrem Tisch, Sir? 463 00:35:19,080 --> 00:35:20,520 Nai parakalo. 464 00:35:25,640 --> 00:35:27,120 Efharisto. 465 00:35:36,640 --> 00:35:38,160 Richthoven. 466 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 - Was? - Mein Name. 467 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 Peter Richthoven. 468 00:35:48,760 --> 00:35:52,080 Ah, du kommst aus Deutschland. 469 00:35:53,480 --> 00:35:55,040 Ich bin ein Mischling. 470 00:35:57,000 --> 00:35:59,398 Sogar Mischlinge haben ein Zuhause. 471 00:35:59,400 --> 00:36:01,800 - Nicht alle. - Reisepass. 472 00:36:03,800 --> 00:36:06,518 Mischlinge neigen dazu, Einwände gegen Menschen zu haben ihre Identitäten festlegen 473 00:36:06,520 --> 00:36:08,040 mit Zetteln. 474 00:36:09,600 --> 00:36:12,998 Sicherlich sind Sie als Progressiver würde das verstehen. 475 00:36:13,000 --> 00:36:16,400 - Woher weißt du, dass ich ein Progressiver bin? - Du machst eine gute Show daraus. 476 00:36:19,320 --> 00:36:21,400 Oh, schau, das ist lächerlich. 477 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 Boutaris? 478 00:36:41,440 --> 00:36:43,158 Woher weißt du, dass ich Boutaris mag? 479 00:36:43,160 --> 00:36:45,280 Ich tu nicht. Mir gefällt es. 480 00:36:47,920 --> 00:36:50,238 Trinkst du immer? um neun Uhr morgens? 481 00:36:50,240 --> 00:36:51,720 Nicht in Maßen. 482 00:36:56,120 --> 00:36:58,118 Warst du jemals in London, Jose? 483 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 Rotes Drachentheater. 484 00:37:01,200 --> 00:37:02,678 Sollte ich haben? 485 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 Nein. 486 00:37:09,560 --> 00:37:13,800 Rosalind, mein Favorit aller Hauptdarstellerinnen Shakespeares. 487 00:37:15,440 --> 00:37:17,920 Wer sagt, dass ich eine Hauptdarstellerin spiele? 488 00:37:49,200 --> 00:37:50,520 Habe etwas gefunden. 489 00:38:16,400 --> 00:38:18,600 Nach diesem Streit Ich bin nach London gezogen. 490 00:38:20,200 --> 00:38:23,920 Gott, ja, das habe ich nicht, Seitdem habe ich nicht mehr mit Mama gesprochen. 491 00:38:25,680 --> 00:38:27,878 Ich möchte sie nicht fragen für alles, 492 00:38:27,880 --> 00:38:31,238 Also habe ich Barschichten gemacht 493 00:38:31,240 --> 00:38:33,158 und Sofas überall. 494 00:38:33,160 --> 00:38:34,360 Mm. 495 00:38:40,520 --> 00:38:42,838 Das hätte ich nicht gedacht Du wärst so ein guter Zuhörer, 496 00:38:42,840 --> 00:38:44,440 den ganzen Weg dorthin. 497 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 Warum bist du nicht verheiratet, Jose...? Peter? 498 00:38:50,600 --> 00:38:53,760 - Warum sollte ich sein? - Nun ja, ich meine, in deinem Alter. 499 00:38:55,120 --> 00:38:56,478 Danke schön. 500 00:38:58,240 --> 00:39:00,038 Warum bist DU nicht? 501 00:39:00,040 --> 00:39:03,680 Ähm, ich weigere mich, es zu sein ein Sklave des Patriarchats. 502 00:39:05,440 --> 00:39:07,400 Meine neue Antwort von nun an! 503 00:39:10,240 --> 00:39:13,160 Vor einigen Jahren gab es eine Scheidung. 504 00:39:16,680 --> 00:39:20,838 Nun ja, auf meiner Seite gibt es das natürlich die Kleinigkeit meiner zutiefst zwielichtigen 505 00:39:20,840 --> 00:39:22,320 Geschmack bei Männern, also... 506 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 Was ist das? Du versuchst ständig, etwas zu sagen. 507 00:39:46,160 --> 00:39:48,680 Ich dachte, du würdest gut aussehen in einer kräftigeren Farbe. 508 00:39:59,200 --> 00:40:00,520 Ich gehe. 509 00:40:02,080 --> 00:40:04,038 Heute. 510 00:40:04,040 --> 00:40:05,800 Oh nein. 511 00:40:08,200 --> 00:40:09,918 Wohin? 512 00:40:09,920 --> 00:40:10,960 Athen. 513 00:40:12,040 --> 00:40:13,998 Machen Sie eine kleine Tour. 514 00:40:14,000 --> 00:40:15,398 Ah. 515 00:40:15,400 --> 00:40:18,838 Ich glaube nicht, dass du Lust hast schließe dich mir an, 516 00:40:18,840 --> 00:40:20,360 nur für ein paar Tage? 517 00:40:21,760 --> 00:40:23,280 Wenn deine Freunde dich entbehren können. 518 00:40:26,560 --> 00:40:28,040 Warum? 519 00:40:29,320 --> 00:40:31,200 Nun, weil ich zwielichtig bin. 520 00:40:34,560 --> 00:40:36,798 Charlie! 521 00:40:36,800 --> 00:40:39,878 - Komm her! - Aufleuchten! - Komm her! 522 00:40:39,880 --> 00:40:41,360 Ja, okay. 523 00:40:42,480 --> 00:40:43,880 Aufleuchten. 524 00:41:38,000 --> 00:41:40,880 Ntomates. 525 00:41:43,200 --> 00:41:45,560 Ntomates. 526 00:41:53,400 --> 00:41:56,440 Ein Erdbeereis, bitte. 527 00:42:38,720 --> 00:42:42,558 Der jüngere Bruder, Wir glauben, dass er Mädchen rekrutiert hat 528 00:42:42,560 --> 00:42:44,318 so schon mal. 529 00:42:44,320 --> 00:42:45,760 Oh. 530 00:42:56,240 --> 00:42:57,918 Das hier ist Anna Wittgen. 531 00:42:57,920 --> 00:43:01,600 Irgendein schwacher schwedischer Außenseiter Eigentlich von Baader-Meinhof. 532 00:43:02,800 --> 00:43:04,638 Danke, Paul. 533 00:43:04,640 --> 00:43:06,040 Jetzt bin ich dran. 534 00:43:07,720 --> 00:43:12,318 Ich glaube das, Anna Wittgen haben sich möglicherweise erst vor Kurzem kennengelernt 535 00:43:12,320 --> 00:43:14,878 mit dem kleinen Bruder genau hier in München. 536 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 - Wirklich? - Mm. 537 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 Wirst du gehen? bis nach Kalifornien? 538 00:43:24,880 --> 00:43:26,358 Thessaloniki. 539 00:43:26,360 --> 00:43:28,920 Ich bin irgendwie vage unterwegs auf diese Weise. 540 00:43:30,160 --> 00:43:31,760 So vage, wie Sie möchten. 541 00:43:38,480 --> 00:43:40,358 Dann mach die Rückseite auf. 542 00:43:40,360 --> 00:43:42,320 Ich kann das nicht auf meinem Schoß tragen. 543 00:44:00,880 --> 00:44:04,478 Oh, schick! 544 00:44:04,480 --> 00:44:05,960 Zeig es mir noch einmal. 545 00:44:21,160 --> 00:44:25,438 Jetzt brauche ich eine Berührung mehr Hilfe, etwas zu klären 546 00:44:25,440 --> 00:44:29,358 über deine notorisch anspruchsvolle Grenze. 547 00:44:29,360 --> 00:44:30,560 Was für etwas? 548 00:44:37,400 --> 00:44:41,398 Nun, es ist sicher medizinischer Patient... 549 00:44:41,400 --> 00:44:44,040 ..wer wird dabei sein? ein Ausnahmezustand. 550 00:45:00,440 --> 00:45:02,160 Ich fühle mich wie ein riesiges Küken. 551 00:45:04,040 --> 00:45:06,400 Ein teuflischer Mischling und ein riesiges Küken. 552 00:45:12,040 --> 00:45:15,598 Oh mein Gott! Rose! 553 00:45:15,600 --> 00:45:16,880 Rose! 554 00:45:18,400 --> 00:45:19,680 Was? 555 00:45:31,880 --> 00:45:34,240 Du hast all diese Narben von Frauen bekommen, nicht wahr? 556 00:45:38,680 --> 00:45:40,080 Interessiert es dich nicht? 557 00:46:17,920 --> 00:46:19,800 Mein Kumpel hat genau so eine Jacke. 558 00:46:21,280 --> 00:46:22,600 Tut er? 559 00:46:29,560 --> 00:46:32,360 Wenn ich frage, wohin wir gehen, Wird das die Überraschung ruinieren? 560 00:46:38,000 --> 00:46:39,480 Sie kommen. 561 00:46:58,560 --> 00:47:00,998 Um ehrlich zu sein, Jose, ich, ähm... 562 00:47:01,000 --> 00:47:04,118 Ich bin nicht, ich bin kein Fan des Fummels im Freien. 563 00:47:04,120 --> 00:47:06,080 Ich bin ein Drei-Gänge-Menü für Mücken. 564 00:47:07,920 --> 00:47:10,720 Ich fühle mich ein wenig entblößt, Weißt du? 565 00:47:39,120 --> 00:47:40,720 Oh. 566 00:47:42,600 --> 00:47:44,160 Oh. 567 00:48:18,840 --> 00:48:20,360 Wo sind alle? 568 00:48:21,760 --> 00:48:23,918 Nachts ist es geschlossen. 569 00:48:23,920 --> 00:48:25,560 Du hast die Wachen bestochen? 570 00:49:01,960 --> 00:49:04,400 Wie werde ich mich jemals verlieben? danach? 571 00:49:18,560 --> 00:49:22,360 Sie bauten es Athene, Göttin der Weisheit. 572 00:49:23,720 --> 00:49:27,000 - Sie gab der Stadt ihren Namen. - Du machst Witze. 573 00:49:28,000 --> 00:49:30,320 - Sie nannten es Erechtheion. - Ach, komm schon. 574 00:49:31,400 --> 00:49:32,440 Es ist wahr. 575 00:49:33,400 --> 00:49:36,558 Die Byzantiner änderten es dann in eine Kirche. 576 00:49:36,560 --> 00:49:38,958 Die Osmanen, ein Harem. 577 00:49:38,960 --> 00:49:40,678 Das Gleiche ist passiert... 578 00:49:40,680 --> 00:49:42,158 ..zum Parthenon. 579 00:49:42,160 --> 00:49:44,238 Der Tempel wurde gebaut in der Mitte des 5. Jahrhunderts v. Chr 580 00:49:44,240 --> 00:49:47,878 und war gewidmet Athena Parthenos, die Jungfrau. 581 00:49:47,880 --> 00:49:51,038 Der Tempel blieb intakt bis zum fünften Jahrhundert n. Chr., 582 00:49:51,040 --> 00:49:55,118 als es dann in ein umgewandelt wurde Kirche, aber bald darauf eine Moschee. 583 00:49:55,120 --> 00:49:58,638 Dann gab es verschiedene Kriege bis 1803, 584 00:49:58,640 --> 00:50:02,758 als die Briten beschlossen, das Problem zu lösen alles durch die Entsendung von Thomas Bruce, 585 00:50:02,760 --> 00:50:06,798 Lord Elgin, um alles zu stehlen er konnte es und verankere es als Akt 586 00:50:06,800 --> 00:50:10,720 des Heldentums, indem man es weiterverkauft zum Britischen Museum. 587 00:50:12,960 --> 00:50:16,000 Danke für die Geschichtsstunde, allerdings sehr aufschlussreich. 588 00:50:17,640 --> 00:50:19,598 Woher hast du das alles? 589 00:50:19,600 --> 00:50:21,760 Der gleiche Reiseführer wie du, offensichtlich. 590 00:50:22,760 --> 00:50:24,998 Menschlicher Schwamm, ich. 591 00:50:25,000 --> 00:50:28,238 Lesen Sie es, hören Sie es, es ist drin. 592 00:50:28,240 --> 00:50:29,998 - Ja? - Mm-hm. 593 00:50:30,000 --> 00:50:32,320 Was habe ich dir also gesagt? das erste Mal, als wir uns trafen? 594 00:50:34,320 --> 00:50:36,118 Na ja... 595 00:50:36,120 --> 00:50:39,520 ..das hast du gedacht, Charlie war ein Jungenname. 596 00:50:41,520 --> 00:50:43,798 Du hast dann 19 Stunden gebraucht um mir deinen Namen zu sagen, 597 00:50:43,800 --> 00:50:48,878 Das ist Peter Richthoven, du bist ein Mischling, du hasst Pässe, 598 00:50:48,880 --> 00:50:51,718 Du trinkst Boutaris zu jeder Tageszeit. 599 00:50:51,720 --> 00:50:54,678 Du tust so, als wärst du überall gewesen in der Welt außer London. 600 00:50:54,680 --> 00:50:56,278 Du denkst, ich bin Rosalind. 601 00:50:56,280 --> 00:50:59,678 Du warst schon einmal verheiratet, aber Du redest nicht gern über sie. 602 00:50:59,680 --> 00:51:03,958 Tatsächlich scheinst du nicht zu reden insgesamt zu viel, 603 00:51:03,960 --> 00:51:05,478 und wenn du es tust, 604 00:51:05,480 --> 00:51:09,158 Du lässt sehr wenig erkennen, was DU denke, ist unglaublich mysteriös 605 00:51:09,160 --> 00:51:11,838 und verführerisch und tatsächlich es ist einfach echt nervig, 606 00:51:11,840 --> 00:51:13,838 und wir sind uns beide einig dass du ein bisschen zwielichtig bist. 607 00:51:13,840 --> 00:51:15,680 Soll ich weitermachen oder reicht das? 608 00:51:30,400 --> 00:51:31,878 Nicht. 609 00:51:31,880 --> 00:51:33,640 - Mm? - Bitte. 610 00:52:43,240 --> 00:52:45,918 Also, wohin gehen wir jetzt? 611 00:52:45,920 --> 00:52:47,120 Taj Mahal? 612 00:52:52,040 --> 00:52:53,840 Was ist das eigentlich? 613 00:52:55,160 --> 00:52:56,718 Das? 614 00:52:56,720 --> 00:52:58,638 Ja, das. 615 00:52:58,640 --> 00:53:02,320 Alles Pelzmantel und Toller blutiger Keuschheitsgürtel. 616 00:53:07,360 --> 00:53:09,480 Okay, du musst langsamer werden. 617 00:53:11,000 --> 00:53:12,520 Ich dachte, du magst schnelle Autos. 618 00:53:14,320 --> 00:53:16,080 Das habe ich dir nie gesagt. 619 00:53:18,000 --> 00:53:20,158 Um Gottes willen, hör auf. 620 00:53:20,160 --> 00:53:22,080 Warum gehst du so verdammt schnell? 621 00:53:23,360 --> 00:53:25,040 Scheiße. 622 00:53:27,280 --> 00:53:29,438 Okay, ich habe meine Meinung geändert über all das, 623 00:53:29,440 --> 00:53:32,478 Also kannst du aufhören und Ich gehe raus und gehe? 624 00:53:32,480 --> 00:53:33,680 Jetzt ist es nicht mehr weit. 625 00:53:35,800 --> 00:53:37,360 Was? 626 00:53:38,800 --> 00:53:40,598 Was? Was ist nicht weit? 627 00:53:40,600 --> 00:53:42,038 Nein, ich will nach Hause. 628 00:53:42,040 --> 00:53:44,880 Kannst du bitte einfach aufhören? Ich gehe einfach raus. 629 00:53:46,400 --> 00:53:47,560 Bitte. 630 00:54:06,200 --> 00:54:08,398 Was ist los? 631 00:54:08,400 --> 00:54:10,760 Irgendwie Handel mit weißen Sklaven? 632 00:54:11,840 --> 00:54:13,800 Bitte erzählen Sie mir gute Neuigkeiten, Bitte. 633 00:54:15,640 --> 00:54:18,440 Die gute Nachricht ist, dass ich Sie angelogen habe so wenig wie möglich. 634 00:54:22,440 --> 00:54:24,000 Oh, Gott. 635 00:54:25,280 --> 00:54:26,960 Oh, Gott. 636 00:54:37,760 --> 00:54:39,280 Rose? 637 00:54:41,640 --> 00:54:46,000 Ich bin es, ich bin es, OK? Ich gehe nicht um dir weh zu tun, okay, Mädchen? 638 00:54:51,520 --> 00:54:54,560 - Was ist los? - Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 639 00:54:58,120 --> 00:54:59,560 Willkommen, Charlie. 640 00:55:02,600 --> 00:55:07,638 Ich bin der Produzent und Autor und Regisseur unserer kleinen Show 641 00:55:07,640 --> 00:55:11,400 und ich würde gerne reden Ihnen über Ihren Teil. 642 00:55:22,337 --> 00:55:27,337 Untertitel von explosiveskull 642 00:55:28,305 --> 00:55:34,592 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen